LOL 英雄联盟 中常见的英语词汇翻译 一起涨知识(5)

角色词汇联盟
Summoner
【游戏释义】召唤师，也就是玩家本身。
【词语拓展】这个词由summon和后缀-er构成。其中-er表示“做……动作的人；做……工作的人”，如worker (工人)、employer(雇主，雇佣者)。Summon为动词，表示“召唤；号召，召集”，比如：She summoned the waiter. (她把服务员叫了过来。) 除此之外，summon还可以表示“鼓起(勇气)”，如summon (up) the courage。在游戏中，当玩家掉线时，系统会提示：A summoner has disconnected. 而当玩家重新上线时，系统会再次提示：A summoner has reconnected. 由此我们可以学到connect表示连接游戏或网络的这一用法，还可以学到两个词缀：dis-是否定前缀，表示“相反；剥夺”；re-是前缀，表示“再，重新”。
Legend
【游戏释义】英雄，玩家可以选择和操控自己喜欢的英雄。
【词语拓展】Legend有“传说；传奇人物”的意思，游戏中为了简化名称，就将legend译成了“英雄”。鉴于此，该游戏名称League of Legends就指“英雄联盟”，其中的league有“联盟；社团”的意思。需要注意的是，该游戏简称LOL，和英文中的laugh out loud (大声笑)以及lots of love (许多的爱)的缩写一样，大家要注意区别。此外，legend和hero都可表示“英雄”，为什么设计者不用hero呢？这是因为hero一般指男性英雄，而legend指的是传奇人物，男女皆可。
Enemy
【游戏释义】指游戏竞技中与你相竞争的一方。
【词语拓展】Enemy作名词时表示“仇敌；反对者；敌国；敌军”。在游戏中，你杀死竞争对手时就可以听到“You have slain anenemy”或“The enemy has been slain”的提示。其中的slain是slay的过去分词，意思是“杀死；杀害”。在游戏中杀死某方一般都会用这个词。有的同学可能会问：“为什么不用kill呢？”其实这里用kill也完全可以，只不过slay比kill更正式和书面一些。
Ally
【游戏释义】指你的盟友或者你的队友。
【词语拓展】Ally作名词时读作/ælaɪ/，表示“同盟国，同盟者”。如果你的盟友或队友在游戏中被对方干掉，你就会听到“An ally has been slain”的提示。另外，ally还可以作动词，读作/əlaɪ/，表示“(使)联盟”。其常见用法是构成短语be allied to，表示“(在性质上)与(某物)有关联”，比如：The English language is allied to the German language. (英语和德语属于同一语系。)
数字词汇联盟
First blood
【游戏释义】第一滴血，指游戏中第一个阵亡的英雄。
【词语拓展】First blood是个多义词语，它可以指“(拳击、战争中的)第一次流血”，也可以指“首战告捷；初步领先”，比如：If you can get the first blood, to some extent, you have won the game. (如果你能首战告捷，那么从某种意义上来说，你已经赢了这次游戏。) 我们都知道first表示“第一”，是one的序数词，那么表示“一”的词缀大家知道吗？没错，就是前缀uni-，如union (联合)、unique (唯一的)。