哈利波特 波特瞭望站的成员代号不仅起得有趣 翻译得也妙(4)

李·乔丹给弗雷德起的代号Rodent是“啮齿动物”的意思，因为Weasley与weasel（鼬）“长得很像”。但弗雷德并不喜欢这个名字，他要叫自己Rapier，这可能和英语短语rapier wit有关系，这个词是形容人“机智”，而费雷德正是这样一个小机灵鬼。