哈利波特 波特瞭望站的成员代号不仅起得有趣 翻译得也妙(3)

金斯莱的名字里有个king，自然而然就会让人联想到royal(王室的，皇室的)。同时，royal这个词还用于为国王或女王服务的组织，例如the Royal Navy（英国皇家海军）。而当时金斯莱正好被派去保护麻瓜首相，也暗示了他身份的重要。
莱姆斯·卢平（Remus Lupin）——Romulus

卢平的这个代号与罗马神话有关。传说，罗马城是由一对由狼养大的双胞胎建造的。他们的名字分别是Remus和Romulus。很显然，卢平的名字与其中一位双胞胎同名，于是，就选了另一个人的名字来作为其代号。
弗雷德·韦斯莱（Fred Weasley）——Rodent和Rapier