从“窜访”一词说说翻译中那些神来之笔(2)

还有宜家，英文名字叫IKEA，翻译成宜家，简直太贴切不过了。宜家这个译名，还能让中国人联想到古老的《诗经》：之子于归，宜其室家。是不是很符合宜家家居的特征？
这样的例子不胜枚举。
想来中文底子扎实的人，不管中译英还是英译中，都不在话下；尤其是英译中时，就常常会出现像上边那样的神来之笔。若只是英文好，想要翻译成恰如其分的中文，还是不那么容易吧。
我打心眼里觉得，汉语真的是世界上最丰富、最美好的语言，不是之一。