车厘子到底是不是樱桃 车厘子和樱桃是什么关系(3)

这个时候，车厘子和樱桃还很明确，是两种不同的水果。但是随着车厘子碾压一般的市场销售额，直接把中国传统樱桃的风头压过，这时候一些翻译者把“樱桃”的名称冠名到车厘子上，因此把车厘子的名字换成樱桃，车厘子大行其道，我国传统的樱桃反而没影了。

不过，这个锅其实不能完全放到翻译者头上，因为车厘子的正式学名是“欧洲甜樱桃”，名字长也不好记住，加上了一个欧洲，总觉得不太容易融进中国市场，于是翻译者们和商家就会用大众更能接受的名称来代替。非常相似的樱桃就被直接拿来使用，用来统称这种个头小巧，饱满红艳的水果。