奥地利大公确诊新冠引热议 茜茜公主和他竟关系匪浅(4)

（德国媒体称呼其为Karl von Habsburg| 图/bunte.de）

（奥地利媒体称呼其为Karl Habsburg| 图/oe24.at）
如果还是君主制时代的话，他可以被称作Kaiserliche Hoheit（殿下）或者Erzherzog Karl von Habsburg Lothringen（大公）。不过在现在的奥地利，这两种称呼都是被禁止的。因为奥匈帝国解体后通过了贵族废除法（Adelaufhebungsgesetz），禁止了以前的皇室头衔和特权，也禁止了von这一贵族称呼。不过他在自己的主页上还是称呼自己为Karl von Habsburg，他解释说：因为他那在德国政界活跃的父亲Otto就是以带von的名字出名的，而且自己的主页是国际化的信息工具。但是在德国，虽废除了贵族制度，但仍允许保留贵族头衔，所以一些比较传统的人还是习惯叫他Karl von Habsburg。
在中文里，我们还是延续传统称呼他为大公，不过德语中大公对应的两个称谓，Erzherzog和Großherzog，却完全是两个不同的概念。