鲜为人知的动漫历史 樱花庄的宠物女孩 蔘鸡汤事件 SOSBLOG(3)

七海：「（蔘鸡汤）好吃。」
相信很多观众在看了这一幕后都不会特别有印象。
不过对于小部份日本网民来说，这部动画却犯了他们的禁忌。
动画播出后，随即有 5ch网民在新闻速报板开了一个讨论串，题目是「樱花庄的宠物女孩出现了用韩国料理安慰女主角的情节，难道是啊...orz」（【悲报】 さくら荘のペットな彼女で韩国料理サムゲタンでヒロインを慰める もしかして・・・ あっ orz）。
【科普】5ch: 5channel（日语：5ちゃんねる，一般简称5ch），旧名2channel（日语：2ちゃんねる，简称2ch），是一个大型的日本网络论坛，拥有超过1170万用户（2009年统计）[3]。5ch基本上是一个非常巨大的留言板集合体。
该讨论串的人对动画以及动画制作公司 J.C.STAFF 作出了各种指控。包括「J.C.STAFF内部是不是有韩国员工？」、「就是因为这样才不可以外判动画到南韩」、「樱花庄堕落到韩国了吗？」等等。更有部份人提出要下架《樱花庄的宠物女孩》。
事件随即以烈火燎原之势燃烧到其它讨论板。单是当日（11月13日）就出现了超过100个相关讨论串。到现时为止（一个月后）在 5ch不同的板上已经出现了超过 900个有关蔘鸡汤与《樱花庄的宠物女孩》的讨论串，而且讨论仍然持续。
这些人不但在2ch上不断开讨论串，更加到《樱花庄的宠物女孩》的主要讨论串捣乱。一般来说，对作品有不满的人理应到 anti 串讨论，让喜欢作品的人不会受到骚扰。不过这批不满的人明显不打算理会。事件更加燃烧到其它平台。有人到第6话的剧本家伊藤美智子的Twitter上捣乱，又有人到《樱花庄的宠物女孩》的日本Amazon页面留下了大量负面评价（即使这些人不打算购买作品）。
为什么要作出改编？
原作的小说中这一段只有很短的描述，说仁煮了简单的粥。其中一个反对者的论点是小说并没有蔘鸡汤的出现。在分析反对者的想法之前，让我们检视一下剧本家改编的理由。
其实我们只需要看看动画时的台词便可知一二：
空太：「那是什麽？」
仁：「蔘鸡汤。我想这个时候适合煮特别的锅。」
空太：「特别？」
美咲「因为七海让我们看到她软弱的一面。」
有网民认为这是为蔘鸡汤的店铺宣传，这有可能吗？

原作的描写相当简短
动画版《樱花庄的宠物女孩》对原作其实作出过不少改动，而大部份的改动都成功加强了作品的节奏感。这次的事件很有可能是由于原作的鸭田志一对这一段的描述不多，所以为动画的剧本提供了创作的空间。剧本家可能认为以仁复杂又细心的性格，这个时候可能会做一点特别的事，所以为七海煮了进补的蔘鸡汤。看了动画的台词，相信不少人也会同意这是演出手法。当然，我们也不能否定这是剧本家在写剧本的途中喝了蔘鸡汤，所以顺手把蔘鸡汤也写进去的可能性。事实就是，创作这回事有时候未必特定的意图。
真正改编的理由，由于制作公司之一Media Factory拒绝回答，所以我们只能猜测。但可以肯定的是，为特定的韩国料理店舖作宣传是不可能的。