游戏王CN版NW版翻译整理

游戏王CN版NW版翻译整理

本文核心词：翻译,游戏王,字段,NWBBS,CNOCG

up主想了解两家的翻译风格，网上相关内容较少，于是自己花时间整理两家的用词，现分享出来。统计了基本用语的差异和现有的全部字段，其他的像卡名、通常怪兽的描述，考虑到这部分没有效果文本那么规范，而且游戏王已发行一万多种实卡，整理起来不现实也没必要。不过相对地，由于两家的基本用语和句式都规范化了，各有一套名词表，有规律可循才制作出相关表格。