2014年第56届格莱美年度最佳歌曲Royals贵族Lorde劳德(2)

在去往派对的列车上数着零钱
And everyone who knows us knows
认识的人都懂
that were fine with this,
我们早已习惯贫穷
we didnt come from money.
我们不是为了金钱而活
But every songs like gold teeth,
但歌词里总说着 金牙
grey goose, trippin in the bathroom.
美酒 浴室里吸毒
Blood stains, ball gowns, trashin the hotel room,
血痕 华服 宾馆里喝得烂醉
We dont care, were driving cadillacs in our dreams.
别在乎 我们都在梦里开着凯迪拉克
But everybodys like cristal, maybach,
但每一个人都在说 水晶 豪车
diamonds on your time piece.
镶钻手表
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
私人飞机 度假小岛 还有金链锁住的老虎
We dont care we arent caught up in your love affair.
我们不在乎 这和我们没有丝毫关系
And well never be royals,
而我们永远都不会是贵族
it dont run in our blood
皇室的血液不在我们身上流动
That kind of lux just aint for us
那种奢华只能在梦里寻得
We crave a different kind of buzz.
我们只渴望不一样的气氛
Let me be your ruler, you can call me queen B
让我做你的统治者 你们可以叫我蜂后
And baby Ill rule Ill rule Ill rule Ill rule.
而我会主宰一切
Let me live that fantasy.
就让我活在那个幻想中
Were bigger than we ever dreamed,
我们比自己想得要伟大
and Im in love with being queen.
而我很爱当上女王的感觉
life is game without a care
人生是残酷的游戏
We arent caught up in your love affair.
这和我们没有丝毫关系
And well never be royals,
我们永远都不会是贵族
it dont run in our blood
皇室的血液不在我们身上流动
That kind of lux just aint for us
那种奢华只能在梦里寻得
We crave a different kind of buzz
我们只渴望不一样的气氛
Let me be your ruler, you can call me queen B