不吃这一套 用英语怎么说(4)

【例句】
Stop making up stories. I dont buy them at all, and neither do the police!
别再编故事了，我才不信你这一套，警察也不信的！
【分析】
“dont buy it”强调的是“不相信某人的话或某事是真的”，而不是“我们不接受某种行为”；
但在中美谈判中，杨主任说“我们中国人是不吃这一套的”，更侧重“我们不喜欢你们这种行为方式”；
另外，“We dont buy it”过于“口语化，所以，在当时的比较正式的谈判场合，今天的第1-2个表达更加准确恰当。
好啦，以上就是不吃这一套 用英语怎么说全部内容，都看到这里了还不收藏一下？？搜索（
）还能找到更多精彩内容。