2020年诺贝尔文学奖揭晓，美国诗人路易丝·格吕克获奖(2)

  路易斯·格吕克(Louise Glück)诗选
  信使
  你只需要等待，他们会找到你。
  鹅低低飞过沼泽，
  闪耀在黑色的水中。
  他们会找到你。
  而鹿
  它们多美
  仿佛它们的躯体并不妨碍它们。
  缓慢地它们漂进开阔地
  穿过阳光赤褐色的细长照片
。
  为什么他们愿意如此安静地站立
  如果它们不是在等待?
  几乎不动，直到它们的囚笼腐朽，
  灌木在风中颤抖，
  伏下没有叶子。
  你只需让它发生：
  那哭泣放开，放开像月亮
  从土中扭曲着出来上升
  盈满它箭头的圆圈
  直到它们在你之前到来
  像死去的事物负担着肉体，
  而你在它们之上，受伤却优越。
  诗
  在傍晚的开始，就像现在，一个男人正弯身在
  他的写字桌上。
  缓慢地他抬起他的头;一个女人
  出现，携带着玫瑰。
  她的脸浮向镜子的表面，
  装饰着玫瑰花茎的绿色梯级。
  这是受苦的
  一种方式：把透明的纸页常常
  举到窗户上直到它的脉络显现出来
  像最终用墨水填满的词语。
  而我指的是去理解
  什么把它们缚在一起
  或者去被黄昏牢牢控制的灰房子
  因为我必须进入它们的生活：
  这是春天，梨树
  覆盖着一层细弱的，白花的薄膜。
  苹果树
  你的儿子他小小智慧的身体
  压着我。
  我站在他的小床旁
  好像在另一个梦里
  你站在挂着
  咬过的苹果的树中间
  伸出你的手臂。
  我没有移动
  而是看着风
  分开彩色的玻璃最后
  我把他举到窗边说着
  看你创造了什么
  并数出刀削的肋骨，
  心在它蓝色的茎上
  仿佛来自树林
  黑暗流出来：